1
00:02:12,600 --> 00:02:15,398
J'ai entendu la musique et
réalisé que tu étais de retour.
2
00:02:22,640 --> 00:02:24,312
Je me sentais seul
3
00:02:25,400 --> 00:02:27,072
et je t'ai appelé.
4
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Mariane !
5
00:02:36,280 --> 00:02:38,794
- Tu es fatigué.
- Non.
6
00:02:41,360 --> 00:02:42,873
Repose.
7
00:02:43,880 --> 00:02:46,314
Je ne peux pas, je dois y aller.
Ils m'attendent.
8
00:02:49,400 --> 00:02:53,996
C'est fini. Il y a eu
aucun nouveau patient depuis presque une semaine.
9
00:02:55,880 --> 00:02:58,952
- Se repose.
- Les autres ont besoin de moi.
10
00:03:00,840 --> 00:03:02,751
J'ai besoin de toi aussi.
11
00:03:22,640 --> 00:03:25,871
Rappelez-vous,
quand tu étais entre la vie et la mort ?
12
00:03:27,080 --> 00:03:28,991
Chez ton oncle à Labuan ?
13
00:03:29,880 --> 00:03:31,632
j'ai pris soin de toi
14
00:03:32,320 --> 00:03:35,198
et quand il n'était pas proche,
il jouait du piano.
15
00:03:37,080 --> 00:03:39,036
C'était une façon de t'appeler,
16
00:03:40,280 --> 00:03:42,919
parce que j'avais besoin de toi,
Je te voulais.
17
00:03:50,760 --> 00:03:54,594
Ce soir,
Je marchais dans les décombres,
18
00:03:55,880 --> 00:03:58,519
des cendres, des tombeaux.
19
00:04:00,640 --> 00:04:04,076
Il recherchait des hommes,
compagnons dans de nombreuses batailles.
20
00:04:07,760 --> 00:04:09,273
Je n'ai trouvé personne.
21
00:04:11,040 --> 00:04:12,598
Yanez m'a dit...
22
00:04:14,800 --> 00:04:17,268
qui n'a survécu qu'à une cinquantaine d'années.
23
00:04:19,440 --> 00:04:22,716
Avec eux,
nous pouvons recommencer.
24
00:04:25,200 --> 00:04:26,269
Oui,
25
00:04:27,760 --> 00:04:30,228
nous pouvons tous les deux recommencer.
26
00:08:54,400 --> 00:08:56,152
- Regarder.
- Silence!
27
00:09:02,600 --> 00:09:04,158
Vous informerez Sandokan.
28
00:09:05,280 --> 00:09:06,793
Tuez cette femme !
29
00:09:34,400 --> 00:09:36,994
Calme-toi, c'est fini.
30
00:09:39,120 --> 00:09:40,394
Mon Dieu!
31
00:11:06,860 --> 00:11:09,818
j'avais déjà oublié
l'effet de l'eau sur ma peau.
32
00:11:11,300 --> 00:11:13,609
Sambilhong apprend à utiliser l'eau.
33
00:11:14,180 --> 00:11:15,613
Bouilli.
34
00:11:17,860 --> 00:11:19,259
Sambilhong.
35
00:11:24,580 --> 00:11:27,936
C'est quoi cette fumée ?
Mais ce sont des clichés.
36
00:11:54,300 --> 00:11:55,528
Yanez!
37
00:11:55,980 --> 00:11:58,858
Yanez! Aide!
38
00:11:59,820 --> 00:12:04,496
- Aide!
- Courez vers Sandokan ! Noa, fuyez !
39
00:13:10,460 --> 00:13:11,779
Yanez!
40
00:13:12,540 --> 00:13:14,258
Je pensais que tu étais toujours au lit.
41
00:13:14,380 --> 00:13:17,053
Je savais que tu serais là
il y a une odeur de brûlé.
42
00:13:17,220 --> 00:13:20,257
- Nous sommes en danger.
- C'est vrai.
43
00:13:21,220 --> 00:13:24,257
Le plus gros problème
à affronter depuis notre rencontre.
44
00:13:25,060 --> 00:13:27,654
Vous écoutez ?
Ils débarquent de partout.
45
00:13:28,260 --> 00:13:31,332
Vous verrez qu'après le choléra,
Brooke lui-même arrive.
46
00:13:49,300 --> 00:13:51,052
Non! Laissez-le au daiaki.
47
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
Tigres de Mompracem !
48
00:15:48,300 --> 00:15:50,256
Ils ne nous attraperont pas vivants !
49
00:15:57,380 --> 00:15:59,018
La force des Tigres !
50
00:16:02,700 --> 00:16:06,090
Yanez! Mariana m'appelle.
Venez à moi et amenez les hommes.
51
00:16:06,300 --> 00:16:07,449
C'est bon.
52
00:17:28,340 --> 00:17:29,659
Allez.
53
00:17:43,940 --> 00:17:46,090
C'est tout ce qui reste de Mompracem.
54
00:17:47,260 --> 00:17:49,649
Nous devons arriver à
rapidement la côte ouest.
55
00:17:50,340 --> 00:17:53,377
Là, ils n'ont pas atterri,
aucun coup de feu n'a été entendu.
56
00:17:54,020 --> 00:17:56,659
Dépêchez-vous alors.
Nous devons traverser toute l'île.
57
00:18:53,300 --> 00:18:57,498
Brooke ! Brooke ! Brooke !
58
00:18:58,780 --> 00:19:01,169
Ont-ils capturé Sandokan
ou Yanez de Gomera ?
59
00:19:02,420 --> 00:19:07,130
Pas encore. Ils ont fui à travers la jungle,
mais nos hommes nous suivent.
60
00:19:08,220 --> 00:19:09,699
Nous y allons aussi.
61
00:19:11,380 --> 00:19:13,655
Je ne veux pas rater la fin de la chasse...
62
00:19:14,700 --> 00:19:17,214
quand le tigre le fera
rugir pour la dernière fois.
63
00:20:21,360 --> 00:20:23,999
Ils ont dû passer par ici.
Il n'y a pas d'autres moyens.
64
00:20:24,360 --> 00:20:25,588
Avançons !
65
00:21:44,880 --> 00:21:46,598
Laisse-moi faire, Tigre.
66
00:21:51,280 --> 00:21:54,192
- C'est bon.
- Tamaké ! Kibour ! Avec moi.
67
00:22:15,000 --> 00:22:18,709
Partant de ce point,
et d'ici, nos hommes
68
00:22:18,840 --> 00:22:20,592
va vers le nord,
dans la même direction que les pirates.
69
00:22:21,040 --> 00:22:25,750
Tous les hommes doivent atteindre l'ouest
côte le plus rapidement possible.
70
00:22:26,480 --> 00:22:29,040
Sandokan s'y rend également.
71
00:22:29,640 --> 00:22:32,871
Nous devons arriver tôt,
pour empêcher toute chance de fuite.
72
00:23:31,880 --> 00:23:34,872
Brooke ! Brooke !
73
00:25:33,040 --> 00:25:36,271
- Sandokan a disparu.
- Attends, il y a quelque chose d'étrange.
74
00:25:37,840 --> 00:25:39,398
Descendre! Déjà!
75
00:26:21,040 --> 00:26:22,519
Aller! Allons-y!
76
00:26:42,880 --> 00:26:44,552
Dépêchez-vous cependant !
77
00:26:45,600 --> 00:26:46,999
Rapidement!
78
00:27:28,160 --> 00:27:32,153
- Es-tu blessé ? Tu n'as rien dit ?
- Je ne voulais pas que tu t'arrêtes.
79
00:27:36,320 --> 00:27:37,992
Vas-y, Sandokan. J'ai compris!
80
00:27:40,520 --> 00:27:43,034
Sambilhong, donne-moi ton pistolet.
Rapidement!
81
00:28:07,400 --> 00:28:09,960
Courage, la côte est proche.
82
00:28:37,680 --> 00:28:40,592
Je t'aime. Je t'aime tellement.
83
00:28:50,960 --> 00:28:55,397
Le peu que j'ai vécu avec toi est
vaut plus de cent ans d’amour.
84
00:29:25,920 --> 00:29:28,229
Je meurs avec toi, Mariana.
85
00:29:30,000 --> 00:29:33,390
Sans toi,
mon cœur ne connaîtra plus l'amour,
86
00:29:35,160 --> 00:29:36,798
par n'importe qui.
87
00:30:23,000 --> 00:30:24,479
Yanez.
88
00:30:25,360 --> 00:30:27,635
Quel est le symbole de votre religion ?
89
00:30:28,880 --> 00:30:31,952
Peut-être,
dans la mort, il veut son dieu à ses côtés.
90
00:31:32,640 --> 00:31:34,517
Samo ! Samo !
91
00:31:58,560 --> 00:31:59,709
Nous allons!
92
00:32:03,320 --> 00:32:05,629
Sandokan, allez, il faut y aller !
93
00:32:50,760 --> 00:32:52,398
Dites aux hommes d'arrêter,
94
00:32:52,520 --> 00:32:55,034
payer des militaires
honneur à cette tombe.
95
00:32:55,200 --> 00:32:57,873
Si nous nous arrêtons, les pirates s'enfuiront.
96
00:32:58,360 --> 00:33:00,794
Ordonnez à l'armée
les honneurs soient rendus !
97
00:33:05,240 --> 00:33:07,151
Bonne nuit, douce princesse.
98
00:33:07,640 --> 00:33:10,438
Que les anges te conduisent à ton repos,
chanter.
99
00:33:17,720 --> 00:33:20,109
Il est toujours là, je ne m'étais pas trompé.
100
00:33:28,520 --> 00:33:31,478
A la mer, vite ! Embarquez-le
plus tard, vous viendrez les chercher.
101
00:33:31,880 --> 00:33:34,235
Te souviens-tu de la belle
On a pêché ici la dernière fois ?
102
00:33:34,720 --> 00:33:35,869
Oui.
103
00:33:57,360 --> 00:33:59,715
Allez, Sandokan,
nous n'avons pas beaucoup de temps.
104
00:34:01,080 --> 00:34:02,718
C'est inutile, Yanez.
105
00:34:04,360 --> 00:34:06,430
Il n’y a rien pour quoi se battre.
106
00:34:06,680 --> 00:34:08,398
Tu as tort, mon frère.
107
00:34:08,560 --> 00:34:10,994
Mompracem continue.
Tout est dans ce bateau.
108
00:34:16,520 --> 00:34:18,511
Je suis prêt, Tigre.
109
00:34:19,320 --> 00:34:21,550
Vous ne voulez pas qu'ils meurent seuls.
110
00:36:48,980 --> 00:36:50,891
C'est la fin du Sandokan.
111
00:36:52,020 --> 00:36:54,250
C'est la fin de la légende Mompracem.
112
00:37:20,066 --> 00:37:25,241
Qui sait ? Si je n'étais pas né avec
peau blanche, serais-je de l'autre côté ?
113
00:37:27,529 --> 00:37:32,004
Si tu me demandais qui je ferais
j'aimerais l'être, sinon James Brooke,
114
00:37:34,217 --> 00:37:38,491
Peut-être qu'il répondrait... Sandokan.
115
00:38:07,640 --> 00:38:10,791
Premier jour de navigation,
24 juin,
116
00:38:15,960 --> 00:38:17,791
1852...
117
00:38:18,160 --> 00:38:22,472
Forces et ressources :
équipage avec cinq hommes fatigués.
118
00:38:23,120 --> 00:38:26,430
Épicerie : aucune.
Réserves d'eau : un seau.
119
00:38:27,080 --> 00:38:29,799
Quatre premières heures
de navigation : calme.
120
00:38:30,280 --> 00:38:32,999
Pas de date. Juste quelques dauphins.
121
00:38:40,240 --> 00:38:42,356
Vingt-cinquième heure de navigation.
122
00:38:43,320 --> 00:38:45,959
Nous avons quitté Mompracem il y a un jour.
123
00:38:47,080 --> 00:38:48,832
Pas encore de date.
124
00:38:49,520 --> 00:38:53,308
La situation empire.
Ils ont même épuisé leurs stocks de tabac.
125
00:38:57,040 --> 00:39:01,192
Pourquoi un capitaine devrait-il
toujours tenir un journal de bord ?
126
00:39:16,080 --> 00:39:17,354
Le suivant.
127
00:39:18,640 --> 00:39:20,835
Samo est blessé, double ration.
128
00:39:51,320 --> 00:39:52,799
Vous buvez.
129
00:39:53,280 --> 00:39:56,078
Moi, je bois de l'eau ?
Comment ça vous passe par la tête ?
130
00:39:56,720 --> 00:39:58,551
Savez-vous ce que vous saviez bien ?
131
00:39:58,680 --> 00:40:01,638
Un verre de Xerês ou d'Alicante,
132
00:40:02,560 --> 00:40:04,835
ou même quelque chose de plus fort,
133
00:40:05,360 --> 00:40:06,759
un whisky.
134
00:40:14,440 --> 00:40:16,078
Tu es blessé.
135
00:40:18,000 --> 00:40:21,390
La dernière balle tirée du sol,
le dernier...
136
00:40:22,040 --> 00:40:23,598
Grosse malchance...
137
00:40:25,600 --> 00:40:27,591
Pendant tout ce temps...
138
00:40:27,760 --> 00:40:29,557
Tant d'heures...
139
00:40:30,720 --> 00:40:33,234
Que pourrais-je faire ? Me virer ?
140
00:40:47,480 --> 00:40:49,118
Le fusil.
141
00:40:50,640 --> 00:40:53,518
Il faut extraire le
balle et arrêter le saignement.
142
00:41:02,960 --> 00:41:07,272
Que fais-tu? Non,
pas avec ce grand type ! Je ne suis pas un éléphant.
143
00:41:07,400 --> 00:41:09,277
- Il le faut, M. Yanez.
- Écoute...
144
00:41:10,720 --> 00:41:13,154
Je sais que cela doit être fait
145
00:41:13,400 --> 00:41:15,755
mais j'ai le droit
choisir le chirurgien.
146
00:41:17,600 --> 00:41:20,353
Je veux du Sandokan.
Je m'excuse, Sambilhong.
147
00:41:20,480 --> 00:41:24,439
Sandokan est mon frère, compagnon
dans de nombreuses batailles. Et si vous avez...
148
00:41:26,800 --> 00:41:28,870
battre les bottes...
149
00:41:29,960 --> 00:41:32,315
il vaut mieux que ce soit un
ça compte entre nous.
150
00:42:04,120 --> 00:42:06,475
Tiens, mords bien ça.
151
00:42:07,840 --> 00:42:10,877
- Non. Je pourrais utiliser une cigarette.
- Assez?
152
00:42:12,040 --> 00:42:13,678
Mieux que rien.
153
00:42:14,880 --> 00:42:16,313
Es-tu prêt?
154
00:42:47,880 --> 00:42:49,279
Regarder.
155
00:42:58,640 --> 00:43:00,073
Sambilhong.
156
00:43:16,040 --> 00:43:17,473
Donnez-moi les bandages.
157
00:43:38,040 --> 00:43:39,268
Bougie en vue.
158
00:43:42,680 --> 00:43:44,238
Venez vers nous.
159
00:43:47,600 --> 00:43:49,158
Parcourez le bouline!
160
00:43:56,600 --> 00:43:58,158
- Tourner!
- Non!
161
00:43:58,800 --> 00:44:01,109
Même si c'était Brooke,
nous ne courrions pas.
162
00:44:01,440 --> 00:44:03,556
Maintenant, ça suffit. Il faut se battre !
163
00:44:08,120 --> 00:44:10,475
C'est le Sandokan que j'aime.
164
00:44:24,480 --> 00:44:28,359
Si ce bienheureux ne me tournait pas la tête,
ils semblent être amis.
165
00:44:29,520 --> 00:44:33,274
- Viva Mompracem ! Vive le Tigre !
-Daro.
166
00:44:36,000 --> 00:44:37,558
Courageux Malais.
167
00:44:37,720 --> 00:44:41,998
Bienvenue à bord, Tigre.
Heureux de vous voir sain et sauf.
168
00:44:45,480 --> 00:44:48,040
C'est M. Yanez.
Celui qui fume. C'est ici.
169
00:44:52,520 --> 00:44:54,670
Ne me remercie pas,
c'est le mérite de Lord Guillonk.
170
00:44:55,560 --> 00:44:59,155
Nous avons entendu parler de l'attaque de Mompracem.
La nouvelle se répandit de village en village.
171
00:44:59,360 --> 00:45:02,716
Nous avons tout fait pour
prends un bateau. Nous y sommes.
172
00:45:02,920 --> 00:45:05,229
Sandokan, ce vaisseau est à toi maintenant.
173
00:45:05,760 --> 00:45:09,435
Ne nous remerciez pas,
nous ne voulons pas que votre drapeau soit abaissé.
174
00:45:10,080 --> 00:45:13,197
Nous ne voulons pas,
parce que cela a toujours été notre espoir.
175
00:45:14,560 --> 00:45:16,710
Le drapeau de Mompracem...
176
00:45:17,080 --> 00:45:19,435
est tombé entre les mains de Brooke,
avec l'île.
177
00:45:20,480 --> 00:45:22,232
Kipur, viens ici.
178
00:45:25,960 --> 00:45:27,996
Sandokan, accepte cette offre.
179
00:45:29,520 --> 00:45:32,159
Nos femmes l'ont tissé pour vous.
180
00:45:34,520 --> 00:45:36,875
- Merci les amis.
- Sandokan, regarde !
181
00:45:58,940 --> 00:46:02,057
Pardonne-moi, Mariana,
mon cœur n'est pas mort.
182
00:46:02,900 --> 00:46:05,573
J'aime ces gens,
Je ne peux pas les quitter.
183
00:46:06,260 --> 00:46:09,457
Tant que j'ai un souffle de vie,
Je me battrai pour mes frères.
184
00:46:13,860 --> 00:46:15,532
Une centaine de bateaux...
185
00:46:15,660 --> 00:46:18,811
250 à 300 hommes,
mal armé et non entraîné.
186
00:46:19,900 --> 00:46:22,619
Deux carrés, 20 canons,
187
00:46:22,780 --> 00:46:25,055
100 barils de poudre et de l'argent.
188
00:46:25,380 --> 00:46:27,769
Au moins 20 000 ou 30 000 livres.
189
00:46:28,260 --> 00:46:30,569
Nous n'avons pas d'alternative,
nous devrons être des pirates.
190
00:46:47,420 --> 00:46:48,773
Sambilhong.
191
00:46:49,260 --> 00:46:50,932
Hissez le drapeau !
192
00:46:51,340 --> 00:46:54,457
Sandokan ! Sandokan ! Sandokan !
193
00:47:18,740 --> 00:47:22,574
Angleterre, le Tigre est toujours vivant !